DOJ releases 10+ hours-long surveillance footage they say proves no one entered Jeffrey Epstein's cell prior to his death