Exhausted Naya Rivera struggled to save son as boat drifted — but couldn’t save herself